International Warriors Names

[stickclaw]

Since the warriors movie is being produced but a Chinese company I got curious about what differences there may be in name translations. I did all the Chinese names, plus a few in other languages as well.  I google translated the names listed on this page of the warriors wiki and this is what it gave me. Please note that I am not fluent in any language other than English, so there may be some inaccuracy.  Feel free to add any corrections or discoveries of your own.

Chinese -

Simplified Chinese: 灰条 Huī tiáo - Graystripe - Graybars - Traditional Chinese - 灰紋 - Graypattern

Simplified Chinese: 火星 Huǒxīng - Firestar - Mars or Spark - Traditional Chinese - 火星 - Huǒxīng - Mars or Spark

Simplified Chinese: 叶池 Yè chí - Leafpool - Leaves the pool

Simplified Chinese: 拉斯特 Lā sī tè - Rusty - Rust

Simplified Chinese: 松鼠飞 Sōngshǔ fēi - Squirrelflight - Squirrelfly

Simplified Chinese: 云掌 Yún zhǎng - Cloudpaw - Cloudpalm

Simplified Chinese: 黑莓掌 Hēiméi zhǎng - Bramblepaw - Blackberrypalm

Simplified Chinese: 黑莓爪 Hēiméi zhǎo - Brambleclaw - Blackberryclaw

Simplified Chinese: 黑莓星 Hēiméi xīng - Bramblestar - Blackberrystar

Simplified Chinese: 蓝星 Lán xīng - Bluestar - Bluestar

Simplified Chinese: 血族 Xuè Zú - BloodClan - Bloodlines or Blood Family* (*Google translate also suggested 族 Zú (Family) 氏族 Shìzú (clan), 家族 Jiāzú (family), 家庭Jiātíng (household) so it may be accurate enough to translate to Clan? Since all the clans use "zú" that applies to all of them.)

Simplified Chinese: 天族 Tiān zú - SkyClan - Day Family

Simplified Chinese: 星族 Xīng zú - StarClan - Star Family - Traditional Chinese: 星族 Xīng zú - Star Family

Simplified Chinese: 河族 Hé zú - RiverClan - River Family - Traditional Chinese: 河族 Hé zú - River Family

Simplfied Chinese: 风族 Fēng zú - WindClan - Wind family - Traditional Chinese: 風族 - Wind family

Simplified Chinese: 影族 Yǐng zú - ShadowClan - Shadow Family - Traditional Chinese: 影族 Yǐng zú - Shadow Family

Simplified Chinese: 雷族 Léi zú - ThunderClan - Ray family - Traditional Chinese: 雷族 Léi zú - Ray family

Simplified Chinese: 学徒 Xuétú - Apprentice - Traditional Chinese: 見習生 - Trainee

Simplified Chinese: 猫 Māo - Cat - Traditional Chinese: 貓 - Cat

Simplified Chinese: 族长 Zúzhǎng - Leader - Patriarch - Traditional Chinese: 族長 - Patriarch

Simplified Chinese: 巫医 Wū yī - Medicine Cat- Witch Doctor - Traditional Chinese- 巫醫 - Witch doctor

Simplified Chinese: 武士 Wǔshì - Warrior - Traditional Chinese: 戰士 - Warrior

Simplified Chinese: 猫武士Māo wǔshì - Warrior cat - Cat warrior - Traditional Chinese: 貓戰士 - Cat fighters

Simplified Chinese: 预言开始 Yùyán kāishǐ - The Prophecy Begins - 新预言 Xīn yùyán - New Prophecy - 三力量 Sān lìliàng - Three Forces/Power - 第四学徒 Dì sì xuétú - Fourth Apprentice


Dutch -

Rusty = Rufus

1. A Dangerous Path - Danger!
2. Rising Storm - Before the Storm
3. The Darkest Hour - Test of Fire / Crucible

Norwegian -

Forest of Secrets - Secrets of the Forest

German -

Leafpaw = Leafpaw, however "Blatt" means leaf, but can also mean paper, sheet, page, blade, vane, folio, hand, card, and journal; so potentially you could translate her name to Bladepaw or any of those listed.

French -

Warrior Cats (As a series) - Clash of the Clans or Feud of the Clans

Instead of "-paw" apprentices have the suffix "-cloud"

Leader = Cheif

Graystripe = Grayfeather
Blackstar = Jetstar
Cloudtail = Snowflake
Brambleclaw = Burrclaw

Czech -

Sandstorm = Thunderstorm
Graystrip = Graystrip

Russian -

Brambleclaw = Blackberry
Squirrelflight = Squirrel
Leafpool = Leaflet

Apprentice (Male) - Squire
Apprentice (Female) - Pupil

Polish -

Graystripe = Grayskin

Spanish -

StarClan = StellarClan

Note: for many of the apprentices in the Spanish version, their apprentice name is just one word with no second part of the name.

Rusty = Colorado
Cloudpaw = Cloud
Cloudtail = Whitecloud
Graystripe = Graywhip/Graylash

Sandpaw = Sandstone (Sandstorm is still her warrior name tho)
Brambleclaw = Brambly/Wattleclaw
Squirrelpaw = Esquirolina
Squirrelflight = Esquiruela
Leafpool = Trashwater/Litterwatter

Finnish -

Possible translations for Crookedstar: Bogusstar, Mistakestar, Improperstar, Wrongstar, Falsestar, Amissstar, Outstar, Upstar, Injusticestar



Different name of "Warrior Cats" as a series -

Clash of the Clans - French
Cat Fighters - Chinese
Cat Tribe - Hungarian

Different versions of Firestar's kittypet name -

Rusty, 拉斯特 (Lā sī tè) meaning Rust, Рыжик (Ryzhik) which either means Redhead or Saffron Milk Cap(Another name for the red pine mushroom), Rødpus, Rufus, Ruska, Colorado, Sammy

Different words for "Apprentice" -

Pupil (Lithuanian, Russian, Finnish), Student (Dutch, German),Disciple (Czech), Squire (Russian), Trainee or Apprentice (Most other versions)

Different words for "Medicine Cat" -

Medicine Man(Spanish), Witch Doctor(Chinese), Healer(German, French)

Different words for "Leader" -

Patriarch(Chinese), Chief(French)

[Citrine]

I can only speak for the German name here, but they did translate it correctly to Blattpfote. The rest wouldn't really make sense, honestly.xD
I stopped reading them in German after a while, though, because I hated how they translated some of the names. (Holly- turned into Thistle-, for example).

[Bluestar-StarClan]

I can help with the traditional Chinese if you want